クイックスタート
このガイドは、OVR Overlay Translatorを素早く使い始めるのに役立ちます。
インストール手順
1. 購入してインストール
- Steamストアページにアクセスします
- ソフトウェアを購入します
- SteamライブラリでOVR Overlay Translatorを見つけてインストールをクリックします
2. SteamVRを起動する
VRデバイスが正しく接続されていることを確認し、SteamVRを起動します。
3. ソフトウェアを起動する
SteamライブラリからOVR Overlay Translatorを起動すると、ソフトウェアが自動的にSteamVRと統合されます。
初回起動時、ソフトウェアはインタラクティブな初心者ガイドを提供します：デスクトップ側では、インターフェース言語、OCR言語、翻訳の目標言語、音声翻訳デバイスなどの重要な設定をステップごとに案内します。VR内ではさらにVR空間でのステップバイステップチュートリアルを提供し、コントローラー上で直接、撮影、翻訳、手首への固定などの操作をデモンストレーションします。
基本操作
コントローラー操作
| 操作 | 機能 |
|---|---|
| コントローラーを耳に近づける | 翻訳スクリーンショットフレームを表示（翻訳モードがオンになっている必要があります） |
| トリガーを約1秒長押し | 翻訳モード（OCR画像翻訳）のオン/オフを切り替え |
| トリガーを引く | OCR認識と翻訳をトリガー |
| トリガーをダブルクリック | OCR画像翻訳 / 音声翻訳 モードを切り替え |
| 音声モードでトリガーを短押し | 音声認識を一時停止 / 再開 |
| 音声モードでトリガーを約1秒長押し | 音声翻訳のオン / オフを切り替え |
| 左手または右手のジョイスティックを傾ける | 現在の翻訳結果をクリア |
| グリップボタンを押し続ける（スクリーンショットフレームが表示されている時） | スクリーンショットフレームのサイズを調整（オーバーレイ設定でこの機能をオンにする必要があります） |
| 操作コントローラーをもう一方の手首に近づけた時にグリップボタンを押す | 翻訳結果を手首常駐表示に配置 |
使用フロー（OCR画像翻訳）
- SteamVRとVRゲーム/アプリケーションを起動します
- 任意のコントローラーを頭の耳の近くに持っていきます
- 緑色の長方形が表示されたら、翻訳プレビュー状態に入ったことを示します
- コントローラーを移動させて長方形を翻訳したいテキスト領域に合わせ、トリガーを引いて翻訳をトリガーします
- 翻訳結果は浮動VRオーバーレイとしてシーンに表示されます
- （オプション）：操作コントローラーをもう一方の手首に近づけ（距離0.3メートル未満）、グリップボタンを押し、ジョイスティックでサイズと位置を調整し、トリガーボタンを押して翻訳を手首に固定します
- 浮動翻訳をクリアする必要がある場合は、左手または右手のジョイスティックを傾けます
- プレ翻訳状態で、トリガーを約1秒長押しすると翻訳モードスイッチを切り替えることができます
使用フロー（音声翻訳）
- トリガーをダブルクリックして音声翻訳モードに切り替えます
- 基本設定で「起動時に自動で音声翻訳を有効化」がオンになっていることを確認するか、音声モードでトリガーを約1秒長押しして手動でオンにします
- ソフトウェアが自動的にゲーム内スピーカー音声（母語の字幕に変換）と自分のマイク音声（目標言語に翻訳）をキャプチャします
- トリガーを短押しすると、いつでも音声認識を一時停止 / 再開できます；ジョイスティックを傾けると音声翻訳結果をクリアできます
音声翻訳は現在ローカル音声認識を使用しており、翻訳エンジンはローカル翻訳モデルまたはカスタム翻訳APIをサポートしています。
ダッシュボード設定
SteamVRダッシュボードを通じてソフトウェア設定パネルにアクセスできます：
- システムボタンを押してSteamVRダッシュボードを開きます
- OVR Overlay Translatorアイコンを見つけます
- クリックして設定インターフェースに入ります
設定パネルオプション
| タブ | 機能 |
|---|---|
| 基本設定 | 翻訳スイッチ、音声翻訳スイッチ、UIスケーリング、テーマ、手首表示スイッチ |
| OCR設定 | 言語モデル、画像強化、テキストブロックマージパラメータ、オーバーレイとスクリーンショットフレーム |
| 翻訳エンジン | 文字/音声翻訳エンジン、翻訳モード、言語、サービス設定 |
| 音声翻訳 | 音声認識モデル、マイク/スピーカーデバイス、表示とChatbox |
| オーバーレイ | 状態文字表示に関するオプション |
| 詳細設定 | CPU/GPUアクセラレーション、起動項目、コントローラーボタン、デバッグモード |
| 言語 | インターフェース表示言語選択（有効にするには再起動が必要） |
| ヘルプ | クイック使用説明、初心者ガイドの入口 |
| 概要 | ソフトウェアバージョン、更新チェックと謝辞 |
初回使用の推奨
- 初心者ガイドに従う：初回起動時にガイドに従って、インターフェース言語、OCR言語、翻訳言語、音声翻訳デバイスの設定を完了します。
- 翻訳言語を設定：翻訳エンジン設定で、ソース言語（「自動検出」を選択可能）とターゲット言語を選択します。
- スクリーンショットフレームを調整：必要に応じて、オーバーレイ設定でスクリーンショットフレームのデフォルト位置とサイズを調整します。
- 翻訳サービスを選択：内蔵モードは直接使用できます；より高品質、より豊富なサービス、またはオフライン使用が必要な場合は、「カスタム」モードに切り替えてAPIを設定するか、「ローカル」モードに切り替えてローカル翻訳モデルを使用します。
- 音声翻訳を有効化（オプション）：音声翻訳を使用する場合は、基本設定で音声翻訳を有効にし、マイク / スピーカーデバイスと音声翻訳エンジンが設定されていることを確認します。