更新ログ
v2.3.7
リリース日：2026-09-27
- 翻訳オーバーレイの半透明背景の表示を修正：オーバーレイテクスチャをストレートアルファ合成に変更し、背景がアルファで二重に乗算されて暗くなる問題を解決。テキストは不透明、背景は半透明を実現
- 「プログラム起動設定」カードを詳細設定から環境設定へ移動し、各言語のナビゲーションラベルを更新
- 「起動時に自動でOCR画像翻訳を有効化」のデフォルトをオフに変更し、起動時のリソース消費を削減
v2.3.6
リリース日：2026-09-26
- PP-OCRv6モデルで多言語認識時にテキストボックスが重なる問題を修正
v2.3.5
リリース日：2026-09-25
- 翻訳オーバーレイのテキスト配置設定を追加（自動 / 左揃え / 中央揃え / 右揃え）
- 翻訳オーバーレイのテキストカラーモードと背景カラーモード（自動 / カスタム）を追加。自動モードではテキストブロック背景の明暗に応じて自動的に配色
- 「概要」ページにローカル音声合成モデル（Qwen3-TTS）の情報を追加
- 音声翻訳設定ページの状態に応じてリアルタイム音量モニタリングを開始 / 停止する機能を追加
- オンライン認識セッションの再試行メカニズムとデュアルチャネルackマッチングを追加
- OCRパイプラインの並行通信のズレとタイムアウトブロッキングを修正
v2.3.4
リリース日：2026-09-23
- スピーカーの指定アプリケーションキャプチャ機能を追加。システム全体のループバックキャプチャができない場合、指定したアプリの音声のみをキャプチャ可能
v2.3.3
リリース日：2026-09-21
- OSCメッセージの流れる方向設定を追加（新しいメッセージを上 / 下に表示）
- Qwen-Audio-TTS / ASRストリーミング推論プロトコルのサポートを追加
- 旧バージョンからのアップグレード後にマイクパススルーTTS設定が異常になる問題を修正
v2.3.2
リリース日：2026-09-20
- ASRのカスタムエンドポイント設定を追加し、リアルタイム / 非リアルタイム認識モードに対応
- TTSのリアルタイム / 非リアルタイム合成モードに対応
- オンライン認識・オンライン合成でAPIキーが未入力時のヒントを追加し、オンライン合成のエラー情報を表示
- 音声翻訳の認識状態管理ロジックを統一
v2.3.1
リリース日：2026-09-17
- Alibaba Bailian（DashScope）リアルタイム音声翻訳のサポートを追加
- TTS音色プリセットと音声クローン機能を追加
- TTSのリアルタイムストリーミング再生を追加
- ASRとTTSの設定を翻訳エンジン設定ページへ移動
- 手首コントロールパネルのTTSスイッチ同期を追加
- TTSデバイスマッピングのヒントを追加し、TTS推論デバイスをGPUに切り替える際に確認プロンプトを追加
- サブプロセスのデバッグログレベル制御を追加
- ログ内の機密情報（APIキーなど）にマスク処理を追加
- 音声チャネルの同期と再生のカクつき問題を修正し、TTSエンドポイント保護を追加
v2.3.0
リリース日：2026-09-13
- OCRエンジンをPP-OCRv6にアップグレードし、従来の「中日英 / 繁体字中国語 / ラテン系」を統一の多言語認識モデルに統合
- Qwen3-TTS音声合成機能を追加。マイクチャネルの訳文を読み上げ可能
- OCRエンジンのプリロードを追加し、初回認識の遅延を最適化
- コントローラーのA / Xキー短押し検出とマイクスイッチ機能を追加
- 手首コントロールパネルにOCR垂直マージプリセットのサポートを追加
- OCR翻訳設定が手首パネルに誤って上書きされる問題を修正
v2.2.6
リリース日：2026-09-11
- ステータスオーバーレイの状態アイコン表示機能を追加
- 手首コントロールパネル / 手首表示をSteamVRの相対トランスフォームによるアンカー方式に変更
- Python ASRビルドスクリプトのwheelソースディレクトリパスを修正
v2.2.5
リリース日：2026-09-10
- リアルタイム音量モニタリングと音量しきい値調整機能を追加
- 音声認識とローカル翻訳のGPU推論デバイス選択機能を追加
- モデル未ロード時の音量モニタリングモードを追加
- 音声翻訳の原言語を「自動」に固定し、原言語選択の入口を削除
- 音声翻訳でメモリ不足時のUI同期とヒントのロジックを修正
- 音声翻訳スイッチとモードの同期ロジックを修正
- デバイス列挙ロジックを調整し、内蔵GPUパッチを追加
v2.2.4
リリース日：2026-09-07
- 両眼が異なるフレームの映像を取得することで生じる視差汚染の問題を修正
- OCRクライアントの正常なパイプ切断エラーログをフィルタリング
v2.2.3
リリース日：2026-09-06
- ASRとOCRサブプロセスをリファクタリングし、メモリ使用量と起動速度を最適化
v2.2.2
リリース日：2026-09-06
- デフォルトの翻訳サービスをQwen（通義千問）に変更
- メモリチェックロジックを最適化し、音声翻訳ローカルモデル用の追加メモリを確保
v2.2.1
リリース日：2026-09-02
- システムのデフォルト音声・映像デバイスオプションを追加し、マイク / スピーカーのデバイス選択ロジックを改善
- 起動時に更新ページを自動表示するロジックを削除
- 長文のチュートリアルパネルでボタンが隠れる問題を修正
v2.2.0
リリース日：2026-09-02
- 手首コントロールパネル機能を追加。手首にコントロールパネルをオーバーレイ表示でき、左右の手、手の甲 / 手のひら向き、表示スタイルをカスタマイズ可能
- 手首パネルが自動非表示にならない問題を修正
v2.1.4
リリース日：2026-09-01
- 音声翻訳のマイクとスピーカーの入力オン/オフ設定を追加
- SteamVRの終了検出と正常な終了フローを追加
- 多言語版のエンドユーザー使用許諾契約（EULA）を追加
v2.1.3
リリース日：2026-08-30
- 文字ブロックの奥行きモード設定機能を追加
- 音声認識モデル切り替えの確認機能を追加
- 模擬ストリーミング出力の有効化確認ダイアログを追加
- ドロップダウンコントロールのツールチップ実装を統一
v2.1.2
リリース日：2026-08-27
- テキストブロック単位の奥行き（デプス）計算を最適化し、翻訳オーバーレイが原文の3D空間上の位置とより正確に合うよう改善
- OCR翻訳オーバーレイの表示効果を改善
- 「削除前」状態で翻訳結果が誤って手首画像に固定される問題を修正
- 設定コントロールのツールチップ処理を統一し、各設定項目のレイアウトを整列
v2.1.1
リリース日：2026-08-25
- 設定コントロールのレイアウト処理を統一し、すべての設定項目の右端を揃える
- スライダーコンポーネントを統一し、編集後のトリガー処理を最適化
- ローカルASR（音声認識）モデルに必要なメモリ閾値を更新
v2.1.0
リリース日：2026-08-25
- ローカル音声翻訳機能を追加。Hy-MT2 ローカル翻訳モデルをサポートし、オフラインでも音声認識と翻訳が可能に
- 翻訳モデルを必要に応じてロードし、アイドル時に自動アンロードする仕組みを実装し、メモリ使用量を節約
- 翻訳モデルのコンテキスト上限を調整。「バージョン情報」ページにローカル翻訳モデルの情報を追加
v2.0.6
リリース日：2026-08-24
- 翻訳エラーのローカライズ通知を追加し、翻訳API資格情報（APIキー）不足時のエラー表示を改善
- 音声翻訳字幕のフォントサイズ調整を追加
- 解像度の変化に対する音声翻訳の背景ボックスの適応問題を修正
- 高さ不一致によるVR翻訳オーバーレイの重なり問題を修正
- ウインドウを閉じる前に最後の状態を記録する機能を追加
v2.0.5
リリース日：2026-08-23
- 起動時のウインドウ状態の設定オプションを追加
- テーマ適用のタイミングを最適化し、切り替え時のちらつきを軽減
- 複数のVRインタラクションおよびパフォーマンス問題を修正
v2.0.4
リリース日：2026-08-22
- 音声翻訳結果のスクロール・アニメーション方式の設定を追加
- VRChat Chatbox のメッセージ処理を最適化
v2.0.3
リリース日：2026-08-22
- Windows 11 でコンソールの非表示が効かない問題を修正
- ダッシュボード設定ウインドウの初期サイズ計算を最適化
v2.0.2
リリース日：2026-08-21
- カラーピッカーにワンクリックリセット機能を追加し、多言語テキストを更新
v2.0.1
リリース日：2026-08-21
- ASRエンジンを llama.cpp ベースに置き換え、音声翻訳機能を大幅に強化
- ASRモデル選択（高速 0.6B / 高精度 1.7B）とストリーミング出力を追加
- 音声翻訳の推論コア数設定を追加し、ASR性能を最適化
- 二重起動を防止する単一インスタンスチェックを追加
- トリガー解除時に誤ってスクリーンショット翻訳が発火する問題を修正
- ダッシュボードウインドウの自動サイズ調整ロジックを最適化
v2.0.0
リリース日：2026-08-19
本バージョンは 2.0 大型アップデートです。リアルタイム音声翻訳を中心にコア機能を書き直し、設定UIを再構築しました。
- 完全な 音声翻訳 機能を追加。ゲーム内スピーカー音声と自分のマイク音声のバイリンガル翻訳に対応
- OSCプロトコルによる VRChat Chatbox への翻訳結果送信を追加
- 複数の LLM翻訳サービス に対応（OpenAI、DeepSeek、Anthropic、Gemini など）
- 翻訳モードの切り替えを追加し、OCRと音声翻訳のモードをそれぞれ記憶
- インタラクティブな新手順ガイドとVR空間でのステップチュートリアルを追加し、初回起動フローを改善
- 音声翻訳の一時停止/再開、テキスト整列、結果表示方式、背景透明度などの設定を追加
- 状態文字表示スイッチ、スクリーンショット枠の透明度調整を追加
- コントローラーのトリガー位置調整（前後・上下）を追加
- UIを最適化し、すべての設定ページのレイアウトを再構築
v1.2.1
リリース日：2026-07-21
- 特定の問題を修正し、安定性を改善
v1.2.0
リリース日：2026-03-19
- OCR画像認識と主要な翻訳サービスをベースとした基本バージョン
- VR空間内の文字認識、翻訳オーバーレイ表示、コントローラーでの範囲指定翻訳などをサポート
それ以前の v1.1.x 以下のバージョンはアーカイブ済みのため、個別には記載していません。