OCR文字認識と翻訳
OVR Overlay Translatorは、最先端のローカル加速OCR（光学文字認識）技術を使用して、VR環境の視野前方のテキストをキャプチャして抽出します。
適用範囲と認識能力
市場にあるフルスクリーンをクラウドに送信して処理する必要があり、極めて高い遅延が発生する翻訳ツールとは異なり、このソフトウェアは、プレイヤーがコントローラーで領域を区切った後：
- ローカルで直ちにVRゲームの歪みのないフレームをキャプチャします。
- デプロイされた高性能推論ライブラリを呼び出してテキスト領域のマージを処理し、縦書き、横書き、さらに不規則な混在した行間隔のゲームUI要素にも良好に対応できます。
細かい調整段落に入る方法またはぼやけた画像をシャープにする方法を知りたい場合は、UI設定 -> OCR設定の説明を参照してください。
翻訳サービス
OVR Overlay Translatorは、さまざまなニーズを満たすために複数の翻訳サービスをサポートしています。
翻訳モード
内蔵モード
ソフトウェアが提供する翻訳サービスを使用し、箱から出してすぐに使用できます。
特徴：
- APIキーを設定する必要がありません
- ネットワーク検証が必要です
注意：一部のサービスは一時的に利用できない場合があり、インターフェースではグレーアウトして無効になって表示されます。
カスタムモード
自分自身のAPIキーを使用し、翻訳サービスを完全に制御します。
特徴：
- 自分のアカウントを使用し、制限がありません
- カスタマイズ可能なモデルとプロンプト（LLMモード）
- APIキーの手動設定が必要です
ローカルモード
付属の**ローカル翻訳モデル（Hy-MT2）**を使用してオフライン翻訳を行います。
特徴：
- 完全にローカルで実行し、ネットワーク接続もAPIキーも不要
- プライバシーが安全で、翻訳内容がパソコンから出ません
- プライバシーが重要な場面やネットワークが不安定な場面に適しています
サービスタイプ
汎用翻訳エンジン
「文対文」に基づく従来の機械翻訳で、応答速度が速いです。
| ベンダー | 説明 |
|---|---|
| テンセント翻訳君 | テンセントクラウド翻訳サービス |
| マイクロソフト翻訳 | Microsoft Translator |
| ボルケーノエンジン | バイトダンス翻訳サービス |
| アリババクラウド | アリババクラウド機械翻訳 |
| 百度翻訳 | 百度翻訳API |
| 有道翻訳 | ネットイース有道翻訳 |
| Google翻訳 | Google Translate |
| DeepL | DeepL翻訳サービス |
| ファーウェイ翻訳 | ファーウェイクラウド翻訳 |
LLM翻訳エンジン
大規模言語モデルに基づく翻訳サービスで、翻訳結果がより自然です。
| ベンダー | 説明 |
|---|---|
| OpenAI | GPTシリーズモデル |
| DeepSeek | DeepSeek大規模モデル |
| アリババ百煉 | アリババクラウド通義大規模モデル |
| ボルケーノエンジン | バイトダンス豆包大規模モデル |
| SiliconFlow | SiliconFlowモデルプラットフォーム |
| Anthropic | Claudeシリーズモデル |
| Google Gemini | Geminiシリーズモデル |
| テンセント混元 | テンセント混元大規模モデル |
| Kimi | 月の暗面Kimiシリーズモデル |
| MiniMax | MiniMax大規模モデル |
| 百度千帆 | 百度文心シリーズモデル |
| xAI | Grokシリーズモデル |
| 智譜 | GLMシリーズモデル |
音声翻訳はこのページで説明されているオンライン／内蔵翻訳には依存せず、独立した音声翻訳エンジン（ローカルまたはカスタムモードに対応）を使用します。詳細は音声翻訳を参照してください。
モデル選択
LLM翻訳エンジンを使用する場合、さまざまなモデルを選択できます：
- 自動：システムがデフォルトモデルを自動的に選択します
- 指定モデル：手動でモデル名を入力または選択します
内蔵モードでは、システムが自動的に利用可能なモデルリストを取得して選択できるようにします。
カスタムプロンプト
LLM翻訳を使用する場合、翻訳効果を最適化するために翻訳プロンプトをカスタマイズできます。
デフォルトプロンプト
あなたは翻訳の専門家です。翻訳するテキストはOCR認識の結果であり、一部のエラーや段落の切り捨て、または複数の言語の混在がある可能性があります。すべてのテキストを統合し、最も適切なターゲット言語の翻訳結果を提供してください。
プロンプト最適化の提案
- 翻訳スタイルを指定する：「口語表現を使用する」または「正式な書き言葉を使用する」など
- 専門用語を処理する：「ゲーム中の固有名詞は翻訳せずに保持する」など
- フォーマット要求：「原文の改行フォーマットを保持する」など
サポートされている言語
ソフトウェアは30言語の相互翻訳をサポートしています：
| 言語 | コード |
|---|---|
| 自動検出 | auto |
| 英語 | en |
| 中国語(簡体) | zh |
| 中国語(繁体) | zh-TW |
| 日本語 | ja |
| 韓国語 | ko |
| フランス語 | fr |
| ドイツ語 | de |
| スペイン語 | es |
| ポルトガル語 | pt |
| イタリア語 | it |
| ロシア語 | ru |
| アラビア語 | ar |
| ヒンディー語 | hi |
| タイ語 | th |
| ベトナム語 | vi |
| インドネシア語 | id |
| トルコ語 | tr |
| ギリシャ語 | el |
| オランダ語 | nl |
| ポーランド語 | pl |
| スウェーデン語 | sv |
| ノルウェー語 | no |
| デンマーク語 | da |
| フィンランド語 | fi |
| ハンガリー語 | hu |
| チェコ語 | cs |
| ブルガリア語 | bg |
| ルーマニア語 | ro |
| スロベニア語 | sl |