コントローラー操作
OVR Overlay TranslatorはVRコントローラー操作を完全にサポートしており、ヘッドセットを外さずにすべての操作を完了できます。
基本操作
| 操作 | 機能 |
|---|---|
| コントローラーを耳に近づける | 翻訳スクリーンショットフレームを表示（翻訳モードがオンになっている必要があります） |
| トリガーを約1秒長押し | 翻訳モード（OCR画像翻訳）のオン/オフを切り替え |
| トリガーを引く | OCR認識と翻訳をトリガー |
| トリガーをダブルクリック | OCR画像翻訳 / 音声翻訳 モードを切り替え |
| 音声モードでトリガーを短押し | 音声認識を一時停止 / 再開 |
| 音声モードでトリガーを約1秒長押し | 音声翻訳のオン / オフを切り替え |
| 左手または右手のジョイスティックを傾ける | 現在の翻訳結果をクリア |
| グリップボタンを押し続ける（スクリーンショットフレームが表示されている時） | スクリーンショットフレームのサイズを調整（オーバーレイ設定でこの機能をオンにする必要があります） |
| 操作コントローラーをもう一方の手首に近づけた時にグリップボタンを押す | 翻訳結果を手首常駐表示に配置 |
詳細説明
翻訳モードのオン/オフ
トリガーを約1秒長押しすると、翻訳モードのスイッチ状態を切り替えることができます。
- オンにすると、OCR認識と翻訳を実行できます
- オフにすると、ソフトウェアは翻訳とスクリーンショットフレーム調整のトリガーを停止します
翻訳モードの切り替え
トリガーのダブルクリックで、OCR画像翻訳と音声翻訳の2つのモードを切り替えることができます。ソフトウェアは最後に使用したモードを記憶します。
翻訳をトリガーする
任意のコントローラーを頭の耳の近くに持っていき、緑色の長方形が表示されたら、フレームをターゲットテキストに合わせてトリガーを引いて翻訳します。
- スクリーンショットフレームの表示をトリガーするには、コントローラーを耳の位置に近づける必要があります
- スクリーンショットフレームをトリガーした後、手動でトリガーを引いて翻訳する必要があります
音声翻訳の操作
音声翻訳モードに切り替えた後：
- トリガーを短押し：音声認識を一時停止 / 再開（再開時にモデルを再ロードする必要はありません）
- トリガーを約1秒長押し：音声翻訳のオン / オフを切り替え
- ジョイスティックを傾ける：現在の音声翻訳結果をクリア
音声翻訳は自動的にスピーカー音声（母語に翻訳され、リアルタイム字幕）とマイク音声（目標言語に翻訳）をキャプチャします。詳細は音声翻訳を参照してください。
両手でのオン/オフ翻訳
基本設定で「両手オン/オフ翻訳」を有効にすると、両手を同時に耳のそばに置き、同時にトリガーを約1秒長押しした場合にのみ、翻訳モードがオンまたはオフになります。片手での誤操作を防げます。
翻訳結果をクリアする
左ジョイスティックを移動させると、現在表示されている翻訳結果をクリアできます。
スクリーンショットフレームを調整する
「コントローラーでスクリーンショットフレームを調整する」機能を有効にした後：
- スクリーンショットフレームが表示されている状態でグリップボタンを押し続けます
- コントローラーの位置を移動させてスクリーンショットフレームのサイズを調整します
- コントローラーの位置を上に移動させると、スクリーンショットフレームの高さが大きくなります
- コントローラーの位置を下に移動させると、スクリーンショットフレームの高さが小さくなります
- コントローラーの位置を左に移動させると、スクリーンショットフレームの幅が小さくなります
- コントローラーの位置を右に移動させると、スクリーンショットフレームの幅が大きくなります
- グリップボタンを離して調整を完了します
グリップ圧力しきい値：調整をトリガーするのに必要なグリップ力を制御し、値が小さいほどトリガーしやすくなります（Indexコントローラーのみ）。
手首常駐表示機能
翻訳結果がある場合、それを手首に固定できます：
- 操作コントローラーをもう一方の手首に近づけます（距離0.3メートル未満）。
- 操作コントローラーのグリップボタンを押します。すると翻訳結果画像が縮小し、操作コントローラーに追従してプレビューモードに入ります。
- 操作コントローラーを移動させて手首上の表示位置を調整し、ジョイスティックを上下に押して拡大縮小できます。
- トリガーボタンを押してバインディングを完了します。 詳細な操作と削除の説明については、手首常駐表示機能を参照してください。
ダッシュボード設定
コントローラー操作に加えて、SteamVRダッシュボードを通じて詳細な設定を行うこともできます：
- システムボタンを押してSteamVRダッシュボードを開きます
- OVR Overlay Translatorアイコンを見つけます
- クリックして設定インターフェースに入ります
ダッシュボードでは、キーボードを使用せずにすべてのソフトウェアオプションを設定できます。
設定パネルナビゲーション
設定パネルには以下のタブが含まれています：
| タブ | 機能 |
|---|---|
| 基本設定 | 翻訳スイッチ、音声翻訳スイッチ、UIスケーリング、テーマ、手首表示スイッチ |
| OCR設定 | 言語モデル、画像強化、テキストブロックマージパラメータ、オーバーレイとスクリーンショットフレーム |
| 翻訳エンジン | 文字/音声翻訳エンジン、翻訳モード、言語、サービス設定 |
| 音声翻訳 | 音声認識モデル、マイク/スピーカーデバイス、表示とChatbox |
| オーバーレイ | 状態文字表示に関するオプション |
| 詳細設定 | CPU/GPUアクセラレーション、起動項目、コントローラーボタン、デバッグモード |
| 言語 | インターフェース表示言語選択（有効にするには再起動が必要） |
| ヘルプ | クイック使用説明、初心者ガイドの入口 |
| 概要 | ソフトウェアバージョン、更新チェックと謝辞 |