カスタムAPI設定
内蔵の翻訳サービスを使用せず、自分で申請したAPIキーを使用してサードパーティの翻訳プラットフォームに接続したい場合は、ここで設定できます。従来の機械翻訳サービスから大規模言語モデルまで、カスタム統合がサポートされています。
設定タイプ
翻訳エンジン設定では、以下の3つの翻訳モードが提供されます：
- 内蔵翻訳サービス：すぐに使えます。APIキーの設定は不要です。
- カスタム：自分で申請したAPIキーを使用してサードパーティプラットフォーム（汎用機械翻訳またはLLM大規模モデル）に接続します。
- ローカル翻訳：付属のHy-MT2ローカル翻訳モデルを使用して完全にオフラインで翻訳します。ネットワーク接続もAPIキーも不要です。プライバシーが重要な場面やネットワークが不安定な場面に適しています。ローカルモデルはアイドル状態時に自動的にアンロードされ、メモリを解放します。
音声翻訳に使用される翻訳エンジンもカスタムとローカルの2つのモードをサポートしています（内蔵モードは非対応）。
「カスタム」モードを選択した後、使用するサービスの種類に応じて選択します：
- 汎用翻訳サービス
- LLM大規模モデルサービス
1. 汎用機械翻訳設定
テンセント翻訳君、百度翻訳、ボルケーノエンジン、マイクロソフト翻訳、アリババクラウド翻訳などの従来の機械翻訳APIに適しています。
| 設定項目 | 説明 |
|---|---|
| API ID | サービスプロバイダーが割り当てたアプリケーションIDまたはApp ID（一部のプロバイダーはこの項目を要求しません。12345などの任意の数字を入力してこのフィールドをスキップできます）。 |
| API Key / Secret | サービスプロバイダーのコンソールで生成されたキー文字列で、身元を確認するために使用されます。 |
2. LLM / 大規模モデルAPI設定
OpenAI、DeepSeek、豆包、通義千問、Kimi、MiniMax、智譜などの対話型大規模言語モデルAPIに適しており、モデルに翻訳指示を送信して結果を取得します。
サポートされているLLMプロバイダー（実際のリストはソフトウェア内のリストが優先されます）：
| プロバイダー | 説明 |
|---|---|
| OpenAI | GPTシリーズモデル |
| DeepSeek | DeepSeek大規模モデル |
| アリババ百煉（通義千問） | アリババクラウド通義シリーズモデル |
| ボルケーノエンジン（豆包） | バイトダンス豆包大規模モデル |
| シリコンフロー | SiliconFlowモデルプラットフォーム |
| Anthropic | Claudeシリーズモデル |
| Google Gemini | Geminiシリーズモデル |
| テンセント混元 | テンセント混元大規模モデル |
| Kimi（月の暗面） | Kimiシリーズモデル |
| MiniMax | MiniMax大規模モデル |
| 百度千帆 | 百度文心シリーズモデル |
| xAI | Grokシリーズモデル |
| 智譜 | GLMシリーズモデル |
| 設定項目 | 説明 |
|---|---|
| API Key | サービスプロバイダーが提供するインターフェースキーで、通常はsk-で始まります。 |
| モデル名 | 使用する具体的なモデル名、例：gpt-4o、deepseek-chat、glm-4。内蔵モードでは、利用可能なモデルリストが自動的に取得され、選択できます。 |
| カスタム翻訳プロンプト | モデルの翻訳行動を制御するシステム命令で、翻訳スタイル、トーンを指定したり、特別な要求を追加したりするために使用できます。文字翻訳のデフォルトプロンプト：「あなたは翻訳の専門家です。翻訳するテキストはOCR認識の結果です……」；音声翻訳のデフォルトプロンプト：「あなたは音声翻訳の専門家です。入力は音声認識の連続断片です……」。 |
| カスタムリクエストURL（API URL） | ローカルにデプロイされたOllama、LM Studio、またはサードパーティのプロキシサービスを使用する場合は、ここにカスタムインターフェースアドレスを入力できます（例：http://192.168.1.100:11434/v1/chat/completions）。空欄のままにすると、選択したサービスプロバイダーのデフォルトアドレスが使用されます。 |
| 認証ユーザー名 / 認証パスワード | 一部のプロバイダーの内蔵またはカスタム認証方式では、プロバイダーが割り当てたアカウントとパスワードの提供が必要な場合があります。必要に応じて入力してください。 |
APIキーの取得方法は？
- テンセント/百度/マイクロソフト/アリババクラウド：対応するクラウドサービスコンソールで登録してアプリケーションを作成すると、キーを取得できます。
- DeepSeek：推奨、意味理解効果が優れています。プラットフォームコンソールにアクセスして登録し取得してください。
- OpenAI：公式ウェブサイトにアクセスして登録し取得してください。
- その他のプロバイダーは、各公式ウェブサイトの開発者 / APIコンソールで申請してください。
ローカル翻訳モード
ローカル翻訳モードはAPIキーを一切必要とせず、完全にオフラインで実行されます：
- 付属のHy-MT2（約1.8B）ローカル翻訳モデルを使用し、CPU推論に基づいています。
- 設定で推論コア数（範囲1〜デバイスコア数、デフォルト4）を調整して、速度とリソース使用量のバランスを取ることができます。
- ローカルモデルはデフォルトで30秒アイドル状態が続くと自動的にアンロードされてメモリを解放し、次回翻訳時に必要に応じて再ロードされます。
- 音声認識と同じ言語範囲（自動検出を含む）をサポートしています。
ローカル翻訳モードは主に「翻訳エンジン設定」で文字翻訳または音声翻訳エンジンを「ローカル」に切り替えることで有効になります。同時に、ローカル翻訳モデルファイルが正しくインストールされていることを確認する必要があります。